1
00:00:01,811 --> 00:00:02,954
[Mindy, narrando]
Si miras lo suficiente,
2
00:00:03,054 --> 00:00:05,863
Puedes ver el amor en todas partes.
3
00:00:06,286 --> 00:00:07,773
Viajar diariamente al trabajo.
4
00:00:07,791 --> 00:00:10,784
Cada etapa de la vida
y el romance está en exhibición--
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,963
las miradas tímidas
de un nuevo amor floreciendo...
6
00:00:13,981 --> 00:00:16,806
Los abrazos apasionados
de jóvenes amantes...
7
00:00:16,824 --> 00:00:19,584
Dos viejos que todavía parecen
bonitos el uno con el otro.
8
00:00:19,619 --> 00:00:22,160
¿Podrías dejar de narrar?
No puedo evitarlo, Danny.
9
00:00:22,178 --> 00:00:23,531
No puedo tener estas hermosas ideas
10
00:00:23,533 --> 00:00:24,803
y no compartirlos con nadie.
11
00:00:24,837 --> 00:00:26,108
¿Puedes compartirlos?
con la gente de allá?
12
00:00:26,142 --> 00:00:27,112
Quizás quieran escucharlos.
13
00:00:27,146 --> 00:00:28,785
No, estoy parado a tu lado, Danny.
14
00:00:28,819 --> 00:00:30,574
no puedo encontrarme con alguien
lo se en el metro
15
00:00:30,625 --> 00:00:32,214
y no estar junto a ellos--
Es raro.
16
00:00:32,248 --> 00:00:34,171
No somos nosotros--
¿Qué tiene de extraño?
17
00:00:34,205 --> 00:00:36,714
Extraño... extraño sería
si el tren se detuviera,
18
00:00:36,732 --> 00:00:39,240
y cuando te bajaste,
De pronto llegó la década de 1940.
19
00:00:39,274 --> 00:00:40,661
Vaya.
Entonces ¿qué pasa?
20
00:00:40,697 --> 00:00:42,234
Mira, es sólo un ejemplo.
21
00:00:42,252 --> 00:00:43,672
No estoy tratando de contarte una historia.
22
00:00:43,708 --> 00:00:45,462
¿Hablas en serio?
Eso es como un gran...
23
00:00:45,513 --> 00:00:46,917
Eres una especie de narrador natural.
24
00:00:46,935 --> 00:00:48,423
Bueno.
Bien, eso es suficiente.
25
00:00:48,441 --> 00:00:51,569
O la amargada divorciada,
agarrando su periódico,
26
00:00:51,603 --> 00:00:54,044
cocinando durante toda la vida
de rabia y arrepentimiento.
27
00:00:54,078 --> 00:00:56,118
Pero bajo ese cartílago
y exterior helado,
28
00:00:56,136 --> 00:00:57,223
¿Cómo late un corazón cálido?
29
00:00:57,257 --> 00:00:59,096
No.
Sólo el tiempo lo dirá.
30
00:00:59,130 --> 00:01:00,100
No, el tiempo no lo hará.
31
00:01:00,134 --> 00:01:02,207
Sí, el tiempo lo hará.
32
00:01:02,242 --> 00:01:05,202
[Música de baile alegre]
33
00:01:18,535 --> 00:01:19,588
Buenos días, chicos.
34
00:01:19,639 --> 00:01:20,479
Mañana.
35
00:01:20,600 --> 00:01:22,064
Te traje la mitad inferior
36
00:01:22,099 --> 00:01:23,319
de mi, eh,
dulces de cine.
37
00:01:23,353 --> 00:01:24,556
Oh, sí.
Oh.
38
00:01:24,574 --> 00:01:26,406
No creerás lo que
Me pasó este fin de semana.
39
00:01:26,526 --> 00:01:27,785
Conocí a un chico lindo en una librería.
40
00:01:27,836 --> 00:01:29,842
Oh.
41
00:01:33,925 --> 00:01:36,400
Eso lo hago en Internet
con un 50 % de descuento
42
00:01:36,434 --> 00:01:38,039
y envío gratuito y sin impuestos.
43
00:01:38,073 --> 00:01:39,043
Dios mío.
44
00:01:39,077 --> 00:01:41,887
¿$28,95 por un libro?
45
00:01:41,922 --> 00:01:44,647
Pero afortunadamente, esta vez
Hice una excepción
46
00:01:44,681 --> 00:01:47,323
porque si hay una cosa
que nunca podré resistir,
47
00:01:47,358 --> 00:01:51,205
Es un buen bolso de mano.
48
00:01:53,296 --> 00:01:55,503
Oye, ¿vas a comprar ese libro?
49
00:01:55,521 --> 00:01:56,942
Estaba pensando en ello.
50
00:01:56,977 --> 00:01:59,183
solo pregunto porque tengo
Dos libros y tienes uno.
51
00:01:59,201 --> 00:02:02,379
Entonces, si los combinamos,
Podría conseguir un bolso de mano.
52
00:02:02,414 --> 00:02:05,172
Pero ¿por qué no
¿Recibo el bolso de mano gratis?
53
00:02:05,206 --> 00:02:07,046
Porque eres un chico.
¿Para qué necesitas un bolso de mano?
54
00:02:07,080 --> 00:02:09,220
Puedo guardar todas mis bolsas de mano
55
00:02:09,238 --> 00:02:10,325
No lo uso.
56
00:02:10,359 --> 00:02:12,332
[Suspira] Está bien, bueno, um,
57
00:02:12,366 --> 00:02:13,754
Voy a preguntarle a esa anciana.
58
00:02:13,788 --> 00:02:15,093
Quizás ella juegue a la pelota.
Nos vemos.
59
00:02:15,127 --> 00:02:16,883
Espera, espera, espera.
Quizás podamos resolver esto.
60
00:02:16,917 --> 00:02:19,726
¿Cómo?
Estoy pensando en custodia compartida.
61
00:02:19,760 --> 00:02:21,616
Recibirás el bolso de mano durante la semana.
62
00:02:21,650 --> 00:02:23,791
Tomaré el bolso de mano
los fines de semana.
63
00:02:23,825 --> 00:02:25,046
Sí, puedo vivir con eso.
Muy bien, genial.
64
00:02:25,081 --> 00:02:26,718
¿Vamos a Shakespeare?
65
00:02:26,753 --> 00:02:28,425
No, no.
No apoyo a Shakespeare.
66
00:02:28,459 --> 00:02:31,152
Escuché una historia que él
No escribió ninguna de sus obras.
67
00:02:31,186 --> 00:02:33,527
Hizo que su mayordomo las escribiera,
y luego se llevó todo el crédito.
68
00:02:33,578 --> 00:02:35,953
¿Entonces estás diciendo que lo hizo el mayordomo?
69
00:02:35,987 --> 00:02:37,708
Eso suena bastante tonto.
Pero si es verdad,
70
00:02:37,760 --> 00:02:39,883
¿No es eso lo más despreciable?
¿Qué has oído alguna vez?
71
00:02:39,934 --> 00:02:41,506
¿Conseguiste tu bolso de mano?
72
00:02:41,524 --> 00:02:42,777
Sí, pero ya sabes,
no fue realmente tan genial,
73
00:02:42,812 --> 00:02:43,848
así que se lo di a un vagabundo.
74
00:02:43,866 --> 00:02:45,204
Pero antes de eso,
75
00:02:45,238 --> 00:02:46,692
Me tomó por yogur helado.
76
00:02:46,710 --> 00:02:48,532
Sí, entonces fue cuando decidí
77
00:02:48,550 --> 00:02:50,841
que quería ser arquitecto.
78
00:02:50,875 --> 00:02:52,681
Mmm, no.
79
00:02:52,715 --> 00:02:54,889
¿Qué ocurre?
Mmmm, nada.
80
00:02:54,907 --> 00:02:56,394
Es solo que realmente no sabe
81
00:02:56,412 --> 00:02:57,732
como pastel de lima.
82
00:02:57,750 --> 00:02:58,836
No te preocupes por eso.
83
00:02:58,871 --> 00:03:00,677
No, me voy a preocupar por eso.
84
00:03:00,711 --> 00:03:02,015
Vamos a arreglar esto.
85
00:03:06,951 --> 00:03:09,158
¿Este también es malo?
86
00:03:09,209 --> 00:03:10,613
Eh...
Vamos, vámonos.
87
00:03:12,220 --> 00:03:13,725
Mmm.
88
00:03:13,759 --> 00:03:15,264
¿Me estás tomando el pelo?
89
00:03:15,298 --> 00:03:16,937
¿Quizás simplemente odias el yogur?
90
00:03:20,450 --> 00:03:22,591
Es realmente bueno.
Gracias a dios.
91
00:03:22,625 --> 00:03:25,217
Ya sabes, al final, este paseo
Sólo me costó como 50 dólares.
92
00:03:25,268 --> 00:03:26,856
Bueno, valió la pena.
Pagaré la cena.
93
00:03:26,890 --> 00:03:28,195
Eso parece justo.
94
00:03:28,229 --> 00:03:29,199
(Danny) Qué pesadilla.
95
00:03:29,233 --> 00:03:31,022
Cuatro paradas diferentes
¿Solo para invitarte a salir?
96
00:03:31,040 --> 00:03:33,213
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Tiene este tipo en sus manos?
97
00:03:33,248 --> 00:03:34,217
Suena como un vagabundo.
98
00:03:34,251 --> 00:03:35,505
Eso es de mala educación.
99
00:03:35,539 --> 00:03:37,211
Y no es verdad.
¿Por qué?
100
00:03:37,229 --> 00:03:38,399
Porque él tiene un trabajo.
101
00:03:38,433 --> 00:03:39,904
Chicos, es arquitecto.
Uf.
102
00:03:39,938 --> 00:03:41,326
[Ambos jadean] ¿Un arquitecto?
103
00:03:41,361 --> 00:03:42,915
Quiero decir, vamos.
Nadie es realmente arquitecto.
104
00:03:42,950 --> 00:03:44,956
Quiero decir, eso es un trabajo
que los chicos tienen en las películas.
105
00:03:45,007 --> 00:03:46,713
Bueno, llámame, uh, Reese Witherspoon.
106
00:03:46,747 --> 00:03:48,804
porque voy a tener una cita
con un arquitecto esta noche.
107
00:03:48,855 --> 00:03:49,808
Aquí arriba. Vaya.
108
00:03:49,859 --> 00:03:51,280
Lindo.
Gracias.
109
00:03:51,314 --> 00:03:53,320
Vamos, Danny.
Sí.
110
00:03:53,371 --> 00:03:56,248
Bueno.
Adiós chicos.
111
00:03:57,219 --> 00:03:58,556
Mmm.
¿Beverly?
112
00:03:58,591 --> 00:04:00,096
¿Hola! Qué tal?
113
00:04:00,130 --> 00:04:01,685
Ah, lo siento.
¿Quieres algo de privacidad?
114
00:04:01,736 --> 00:04:03,492
¿Para qué?
115
00:04:03,526 --> 00:04:05,197
Vale, um, ayer me lo dijiste.
116
00:04:05,248 --> 00:04:06,586
que la señora Chang
resultados de sangre
117
00:04:06,620 --> 00:04:09,296
estaría listo hoy,
pero luego llamé al laboratorio,
118
00:04:09,330 --> 00:04:10,518
y dijeron
nunca los habías enviado.
119
00:04:10,552 --> 00:04:11,889
No sé.
120
00:04:11,940 --> 00:04:13,695
Quizás los dejé en casa.
121
00:04:13,730 --> 00:04:15,904
¿Se llevó muestras de sangre a casa?
122
00:04:15,955 --> 00:04:17,627
Quiero cambiar lo que dije.
123
00:04:17,661 --> 00:04:20,085
beverly, ¿tienes
¿Has estado fumando aquí?
124
00:04:20,136 --> 00:04:22,930
No mamá, no lo he hecho
He estado fumando marihuana aquí.
125
00:04:22,981 --> 00:04:25,405
Vaya, ¿quién dijo algo?
¿Sobre fumar marihuana?
126
00:04:25,440 --> 00:04:27,111
Mira, tengo hambre.
Voy a almorzar.
127
00:04:27,162 --> 00:04:28,115
Muévete, por favor.
128
00:04:28,166 --> 00:04:30,089
Yo--
129
00:04:30,123 --> 00:04:33,518
¡Beverly!
Bueno.
130
00:04:33,553 --> 00:04:35,458
Bienvenidos a mi oficina a todos.
131
00:04:35,494 --> 00:04:37,232
y gracias
por asistir a esta reunión.
132
00:04:37,266 --> 00:04:38,453
Por favor, disfruta de estos refrescos.
133
00:04:38,488 --> 00:04:40,243
que he pensado
dispuesto para ti.
134
00:04:40,277 --> 00:04:42,217
¿Ahora cualquiera puede simplemente convocar una reunión?
135
00:04:42,252 --> 00:04:43,304
Bueno, soy un socio aquí,
136
00:04:43,339 --> 00:04:44,643
y no es raro que una pareja
137
00:04:44,677 --> 00:04:45,897
llamar
una reunión de todos los socios.
138
00:04:45,932 --> 00:04:47,437
¿Es otra vez la temporada de votaciones para los Oscar?
139
00:04:47,471 --> 00:04:49,360
No, todavía no.
Eso es marzo y febrero.
140
00:04:49,411 --> 00:04:50,832
No te preocupes.
Te lo haré saber.
141
00:04:50,867 --> 00:04:52,253
Esto es realmente serio.
142
00:04:52,289 --> 00:04:53,742
Todos lo sabemos desde hace mucho tiempo.
143
00:04:53,778 --> 00:04:55,466
que Beverly es horrible y mala,
144
00:04:55,500 --> 00:04:57,724
pero solía ser simplemente
que tipo de esperanza
145
00:04:57,775 --> 00:04:59,865
nunca interactuaste
con ella durante el día.
146
00:04:59,900 --> 00:05:01,855
Hoy encontré esto debajo de un cojín.
147
00:05:01,873 --> 00:05:04,131
en el sofá de la sala de conferencias.
148
00:05:04,165 --> 00:05:05,168
Sangre, chicos.
149
00:05:05,202 --> 00:05:06,255
Oh.
150
00:05:06,306 --> 00:05:08,597
Éste dice "Corto, coma, asiático".
151
00:05:08,648 --> 00:05:11,073
y este
simplemente dice "Señora gorda".
152
00:05:11,108 --> 00:05:12,395
Ella es horrible.
Despedámosla.
153
00:05:12,413 --> 00:05:13,917
Me gusta beverly.
Ella es de la vieja escuela.
154
00:05:13,952 --> 00:05:15,255
Sabes, odio
cuando la gente dice "vieja escuela",
155
00:05:15,289 --> 00:05:16,794
cuando todo lo que quieren decir
Es "ineficiente y grosero".
156
00:05:16,845 --> 00:05:18,969
Como, "Oh, qué encantador,
ese viejo camarero malo
157
00:05:19,020 --> 00:05:20,609
me dijo que lo guardara
mi celular durante la cena."
158
00:05:20,643 --> 00:05:22,148
Por eso solo como en cadenas.
159
00:05:22,199 --> 00:05:23,937
Eso no es la vieja escuela.
Estoy hablando de la vieja escuela.
160
00:05:23,955 --> 00:05:25,493
¿Qué significa eso--
No... eso no tiene significado.
161
00:05:25,544 --> 00:05:26,748
Tienes razón, Mindala.
162
00:05:26,782 --> 00:05:28,286
Beverly tiene que irse.
Sí.
163
00:05:28,304 --> 00:05:30,394
Jeremy, dale la noticia.
164
00:05:30,429 --> 00:05:32,904
¿Quieres que la despida?
[Risas]
165
00:05:32,938 --> 00:05:35,145
Me encantaría, pero no para mí.
166
00:05:35,163 --> 00:05:36,316
No, no, no.
Te lo estoy diciendo.
167
00:05:36,334 --> 00:05:37,789
Escucha, escuchar que estás despedido
ya es bastante malo,
168
00:05:37,823 --> 00:05:38,842
¿pero de mí?
169
00:05:38,877 --> 00:05:40,833
¿Por qué es especialmente malo?
¿viene de ti?
170
00:05:40,851 --> 00:05:43,559
Bueno, queremos despedirla.
no destruirla.
171
00:05:43,610 --> 00:05:44,680
Oh, Dios.
172
00:05:44,698 --> 00:05:45,701
Jeremy, hazlo.
173
00:05:45,735 --> 00:05:46,788
Bien.
174
00:05:46,823 --> 00:05:47,909
Ahora, sin Beverly,
175
00:05:47,943 --> 00:05:49,699
vamos a tener
contratar una nueva enfermera.
176
00:05:49,717 --> 00:05:50,702
Danny.
177
00:05:50,720 --> 00:05:52,592
¡Oh! ¡Oh! No, espera.
Quiero hacerlo.
178
00:05:52,644 --> 00:05:54,600
Sí, claro.
No, por favor. Por favor, déjame hacerlo.
179
00:05:54,651 --> 00:05:57,277
Ahora que estoy dentro
entre 20 y 30 años,
180
00:05:57,328 --> 00:05:58,564
Realmente quiero asumir
181
00:05:58,582 --> 00:06:00,121
más bien un papel de liderazgo aquí.
182
00:06:00,172 --> 00:06:01,408
Y como mujer de color...
183
00:06:01,426 --> 00:06:02,897
Oh, vamos, ¿esto otra vez?
No.
184
00:06:02,932 --> 00:06:05,189
¿Estás bromeando?
Me gusta ese tipo de valor.
185
00:06:05,223 --> 00:06:06,310
Bueno.
186
00:06:06,361 --> 00:06:08,233
Mindy, tú estarás a cargo.
187
00:06:08,267 --> 00:06:09,287
de contratar a la nueva enfermera.
188
00:06:09,322 --> 00:06:10,994
Vale, vale, entonces, sólo para que conste,
189
00:06:11,045 --> 00:06:12,884
esta responsabilidad
se le ha dado a alguien
190
00:06:12,919 --> 00:06:14,791
eso tiene una fuente de chocolate
en su oficina.
191
00:06:14,809 --> 00:06:17,351
[Fuente zumbando]
Esto es asombroso.
192
00:06:17,402 --> 00:06:19,492
A la gente le encanta esto.
193
00:06:19,526 --> 00:06:22,285
Y chicos, no dije
"Se levanta la reunión".
194
00:06:22,319 --> 00:06:24,543
Se clausura la reunión.
195
00:06:26,971 --> 00:06:27,973
[Toca]
196
00:06:28,007 --> 00:06:29,896
Beverly, ¿podría hablar con alguien?
197
00:06:29,948 --> 00:06:31,954
¿Por qué llevas un traje de neopreno?
198
00:06:31,989 --> 00:06:33,158
Esto no es un traje de neopreno.
199
00:06:33,192 --> 00:06:35,685
Estos son pantalones ajustados
y una camisa ajustada.
200
00:06:35,719 --> 00:06:37,307
Beverly, tenemos que hablar.
201
00:06:37,341 --> 00:06:38,930
¿Puedo verte un momento afuera?
202
00:06:38,981 --> 00:06:41,238
Está bien, iré.
203
00:06:41,273 --> 00:06:43,413
Pero primero tienes que cerrarme la cremallera.
204
00:06:49,520 --> 00:06:51,141
¿Cómo me veo?
205
00:06:51,193 --> 00:06:52,998
Como un bibliotecario en una película porno.
206
00:06:53,033 --> 00:06:54,654
Gwen, vamos.
No, te ves genial.
207
00:06:54,705 --> 00:06:55,959
Esto tomó mucho ti--
Lo siento.
208
00:06:55,994 --> 00:06:58,050
Muy bien.
El corpiño con cremallera es una elección audaz,
209
00:06:58,085 --> 00:07:00,676
pero las decisiones audaces son lo que ser
se trata un líder.
210
00:07:00,727 --> 00:07:02,298
Gracias.
Sí.
211
00:07:02,316 --> 00:07:04,022
Voy a contratar a alguien hoy.
Contratalos.
212
00:07:04,073 --> 00:07:06,029
Emplearles toda la mierda.
Mmmm.
213
00:07:06,081 --> 00:07:08,338
Oh, espera, tienes que ver
este chico de la librería.
214
00:07:10,045 --> 00:07:11,383
Um, es difícil verlo.
215
00:07:11,434 --> 00:07:13,055
a través de estas cuerdas
de materia negra.
216
00:07:13,106 --> 00:07:14,444
Oh, sí, no quería que lo supiera.
217
00:07:14,478 --> 00:07:16,735
Le estaba tomando una foto,
así que tomé una foto
218
00:07:16,786 --> 00:07:17,906
a través de una cortina de mi propio cabello.
219
00:07:17,957 --> 00:07:20,466
Eh, ya sabes,
él parece un chico
220
00:07:20,500 --> 00:07:22,674
en una foto deportiva antigua
colgado en un asador.
221
00:07:22,708 --> 00:07:24,732
Si, exactamente,
como murió hace 70 años,
222
00:07:24,766 --> 00:07:25,768
luego volvió a la vida
223
00:07:25,820 --> 00:07:26,906
solo para que pudiera irse
en esta cita conmigo--
224
00:07:26,941 --> 00:07:28,613
Esta noche, por cierto, después del trabajo.
225
00:07:28,664 --> 00:07:30,168
Oh, eso es genial.
¿Sabes que?
226
00:07:30,203 --> 00:07:31,875
Simplemente no vayas a ningún lado
que no tiene recepcion,
227
00:07:31,909 --> 00:07:33,096
y cuando busca en sus bolsillos...
228
00:07:33,130 --> 00:07:34,468
Sepa que podría ser
un cuchillo o una navaja automática.
229
00:07:34,519 --> 00:07:35,588
Sí. No, por supuesto.
230
00:07:35,606 --> 00:07:36,726
Vimos el mismo segmento del programa hoy.
231
00:07:36,760 --> 00:07:39,236
Y es inteligente
porque aunque yo--
232
00:07:39,270 --> 00:07:40,239
¿Qué estás haciendo?
233
00:07:40,273 --> 00:07:42,079
Creo que veo a Joaquin Phoenix.
234
00:07:42,113 --> 00:07:44,505
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
No.
235
00:07:44,556 --> 00:07:47,348
¿Qué está haciendo?
¿Está siendo raro?
236
00:07:47,399 --> 00:07:50,359
[Tocando acordes de piano sombríos]
237
00:07:50,411 --> 00:07:53,253
♪ ♪
238
00:07:53,288 --> 00:07:54,709
Oh, mírate,
239
00:07:54,760 --> 00:07:56,264
todo herido.
240
00:07:56,299 --> 00:07:58,138
No estoy herido.
241
00:07:58,172 --> 00:08:00,614
Sólo estoy trabajando en mis acordes.
242
00:08:00,648 --> 00:08:02,621
danny...
243
00:08:02,655 --> 00:08:05,197
sabes que no lo es
Sólo tú y yo nunca más.
244
00:08:05,215 --> 00:08:07,807
Decidimos expandirnos.
Tienes que aceptar eso.
245
00:08:07,841 --> 00:08:09,145
¿Recuerdas cuando la oficina de Mindy
246
00:08:09,180 --> 00:08:10,734
¿Se utilizó para almacenamiento?
247
00:08:10,769 --> 00:08:11,938
Eso fue genial.
248
00:08:11,989 --> 00:08:13,327
Dejaría mi bicicleta allí todo el invierno.
249
00:08:13,362 --> 00:08:15,251
Sí, y te adaptaste.
Ahora estás bien.
250
00:08:15,285 --> 00:08:16,589
Bien por ahora, pero...
251
00:08:16,624 --> 00:08:18,463
Ahora ella está a cargo de la contratación.
252
00:08:18,514 --> 00:08:21,306
En poco tiempo,
Mindy contrata a otra Mindy.
253
00:08:21,358 --> 00:08:23,113
Que Mindy contrate a dos Mindys más.
254
00:08:23,147 --> 00:08:24,786
Y antes de que te des cuenta, yap yap yap.
255
00:08:24,821 --> 00:08:25,940
"¿Viste esa película?"
256
00:08:25,958 --> 00:08:27,831
"¿Has oído hablar de
¿Esa ruptura de celebridades?"
257
00:08:27,882 --> 00:08:29,587
Yap, yap, yap, yap, yap.
Quiero decir, ¿dónde dejo mi bicicleta?
258
00:08:29,621 --> 00:08:31,728
Mira, Mindy va a hacer un gran trabajo.
259
00:08:31,762 --> 00:08:33,936
contratar a la nueva enfermera.
260
00:08:33,970 --> 00:08:36,612
Pero...
261
00:08:36,647 --> 00:08:38,202
si sucede
verla haciendo algo
262
00:08:38,253 --> 00:08:39,958
que no piensas
es bueno para la práctica,
263
00:08:39,993 --> 00:08:43,220
simplemente interviene y echa una mano.
264
00:08:44,510 --> 00:08:45,563
Fresco.
265
00:08:45,614 --> 00:08:47,369
¿Por qué me hice enfermera?
266
00:08:47,403 --> 00:08:50,330
Eh, fue solo
un millón de pequeñas, pequeñas cosas
267
00:08:50,364 --> 00:08:52,136
que, cuando los sumaste todos,
268
00:08:52,171 --> 00:08:55,349
Sólo quise decir que esto es lo que
Se supone que debo estar haciendo.
269
00:08:55,383 --> 00:08:57,189
¿Eso es de Sleepless in Seattle?
270
00:08:57,223 --> 00:08:59,497
Si, eso es de
Sin dormir en Seattle.
271
00:08:59,532 --> 00:09:00,568
Esa es mi película favorita.
272
00:09:00,586 --> 00:09:01,956
¿En realidad?
Sí.
273
00:09:02,008 --> 00:09:03,796
Solía ser mi película favorita.
274
00:09:03,848 --> 00:09:05,352
pero ahora tiene que ser
275
00:09:05,387 --> 00:09:07,058
Tienes correo.
Oh, no.
276
00:09:07,092 --> 00:09:08,430
No, no, no, no. ¿Estás bromeando?
Espera. Lo siento.
277
00:09:08,448 --> 00:09:09,986
No.
En realidad, esa es mi película favorita.
278
00:09:10,037 --> 00:09:11,993
Un placer conocerte, Claire.
279
00:09:12,045 --> 00:09:13,331
Fue un placer conocerte.
280
00:09:13,382 --> 00:09:14,637
Muchas gracias por invitarme,
281
00:09:14,671 --> 00:09:16,058
y mucha suerte con esa fecha.
282
00:09:16,092 --> 00:09:18,651
Gracias.
Adiós.
283
00:09:18,685 --> 00:09:20,909
Mmm, la amaba.
284
00:09:20,943 --> 00:09:24,506
Envíe el siguiente solicitante.
285
00:09:25,594 --> 00:09:26,881
Oh, Danny, lo siento.
286
00:09:26,933 --> 00:09:28,219
No puedo salir contigo ahora mismo.
287
00:09:28,270 --> 00:09:29,608
Estoy entrevistando a solicitantes de enfermería.
288
00:09:29,643 --> 00:09:31,515
No estoy aquí para pasar el rato.
289
00:09:31,533 --> 00:09:33,990
El Dr. Shulman dijo que necesitabas
cierta supervisión.
290
00:09:34,025 --> 00:09:35,547
No, no lo hizo.
Sí, lo hizo.
291
00:09:35,581 --> 00:09:37,169
Allí mismo, en mi oficina.
292
00:09:37,203 --> 00:09:38,725
Bueno, ya veremos sobre eso.
293
00:09:38,759 --> 00:09:39,980
Mientras ella estaba allí
294
00:09:40,014 --> 00:09:41,552
con esa mirada tonta en su cara,
295
00:09:41,570 --> 00:09:43,191
ella se dio cuenta
ella acababa de ser superada en rango
296
00:09:43,225 --> 00:09:44,864
por Daniel Castellano...
297
00:09:44,898 --> 00:09:46,002
Idiota.
298
00:09:46,036 --> 00:09:48,460
Guapo doctor.
299
00:09:49,490 --> 00:09:51,133
Doctor Shulman,
Danny está obligando
300
00:09:51,254 --> 00:09:52,981
su trasero grande y gordo
en mis entrevistas con enfermeras,
301
00:09:53,102 --> 00:09:54,461
y él dijo que dijiste
que estaba bien.
302
00:09:54,513 --> 00:09:56,493
No puedo creer que estés chivando.
Ella está chismeando.
303
00:09:56,613 --> 00:09:58,084
Uh, chismear es cuando
una niña lo hace.
304
00:09:58,118 --> 00:09:59,673
Cuando una mujer sexy lo hace,
se llama "denuncia de irregularidades".
305
00:09:59,725 --> 00:10:01,179
solo quiero lo mejor
para la práctica.
306
00:10:01,231 --> 00:10:03,090
Entonces quiero lo peor
para la práctica?
307
00:10:03,210 --> 00:10:04,832
solo quiero contratar
Algún terrorista de Al Qaeda.
308
00:10:04,883 --> 00:10:06,137
¿Para venir y volar la cocina?
309
00:10:06,171 --> 00:10:07,308
No digo que lo hagas a propósito.
310
00:10:07,342 --> 00:10:08,478
pero sí, eso podría suceder fácilmente.
311
00:10:08,513 --> 00:10:09,652
¿De qué estás hablando?
¡Eso podría pasar!
312
00:10:09,772 --> 00:10:12,192
Chicos, chicos, si ustedes dos trabajan juntos,
313
00:10:12,243 --> 00:10:15,002
evitarás contratar
cualquier terrorista de Al-Qaeda,
314
00:10:15,037 --> 00:10:16,174
seguro.
315
00:10:16,208 --> 00:10:17,070
Pero si--
Ahora vete.
316
00:10:17,190 --> 00:10:19,253
Largarse.
317
00:10:19,373 --> 00:10:20,760
Bueno.
318
00:10:20,795 --> 00:10:22,667
beverly,
319
00:10:22,685 --> 00:10:25,360
¿No anhelas explorar?
fuera de estas oficinas?
320
00:10:25,395 --> 00:10:27,284
¿No estás buscando ver mundo?
321
00:10:27,319 --> 00:10:29,325
Bueno, a veces tengo este sueño
322
00:10:29,359 --> 00:10:30,831
Ya no trabajo aquí
323
00:10:30,865 --> 00:10:33,507
y puedo hacer lo que quiera.
¿Y luego qué?
324
00:10:33,541 --> 00:10:36,067
soy la madre de la guarida
para el harén de un jeque...
325
00:10:36,101 --> 00:10:39,227
ya sabes, asegurándote
no escapan--
326
00:10:39,246 --> 00:10:43,795
con un negocio paralelo
encerarlos y esas cosas.
327
00:10:43,846 --> 00:10:46,020
Bueno, esto es estresantemente de último minuto,
328
00:10:46,055 --> 00:10:47,776
pero aquí, sólo ponte al día
en estos currículums rápidamente.
329
00:10:47,811 --> 00:10:50,654
No leo currículums.
Voy desde las entrañas.
330
00:10:50,705 --> 00:10:51,992
Lo lamento.
331
00:10:52,043 --> 00:10:54,049
Entonces, en lugar de mirar
en las calificaciones de un candidato,
332
00:10:54,084 --> 00:10:56,057
solo vas a decidir
¿Con tu tripa rara y grumosa?
333
00:10:56,092 --> 00:10:58,850
No son grumos.
Son músculos abdominales.
334
00:10:58,901 --> 00:11:00,322
los tienes
de hacer abdominales.
335
00:11:00,357 --> 00:11:02,113
Las sentadillas son
un tipo de ejercicio.
336
00:11:02,147 --> 00:11:03,869
Ahora, establezcamos algunas reglas básicas.
337
00:11:03,920 --> 00:11:04,872
Sin llanto.
338
00:11:04,923 --> 00:11:06,880
¿Qué?
¿Por qué lloraría?
339
00:11:06,931 --> 00:11:09,389
Lloraste en una caja
de galletas de girl scouts.
340
00:11:09,441 --> 00:11:11,513
Danny, una pequeña niña negra.
y una niña blanca
341
00:11:11,531 --> 00:11:12,819
Estaban acariciando un caballo juntos.
342
00:11:12,853 --> 00:11:13,855
Perdón por ser humano.
343
00:11:13,873 --> 00:11:15,161
Si tenemos que hacer esto juntos,
344
00:11:15,195 --> 00:11:16,298
así es como será.
345
00:11:16,332 --> 00:11:18,055
Ambos tenemos el poder de rechazar a cualquiera.
346
00:11:18,089 --> 00:11:19,761
Bien, y contratar a alguien,
ambos tenemos que estar de acuerdo.
347
00:11:19,812 --> 00:11:21,383
Bien.
Bien. Vamos a sacudirlo.
348
00:11:21,401 --> 00:11:22,655
No necesito temblar.
Estoy de acuerdo verbalmente.
349
00:11:22,689 --> 00:11:24,445
Apretón de manos.
Verbalmente.
350
00:11:26,754 --> 00:11:29,246
cual es tu sentimiento
¿Sobre socializar en el trabajo?
351
00:11:29,264 --> 00:11:31,018
En el trabajo, trabajas.
352
00:11:31,054 --> 00:11:33,026
tu mantienes
tu vida privada privada--
353
00:11:33,061 --> 00:11:34,097
fin de la historia.
354
00:11:34,115 --> 00:11:36,539
Eso es realmente refrescante.
355
00:11:36,573 --> 00:11:39,082
Gracias por venir, Deena.
Te lo haremos saber.
356
00:11:42,060 --> 00:11:43,799
¿Cuál es tu problema?
Ella era perfecta.
357
00:11:43,817 --> 00:11:46,024
¿Para qué?
¿El equipo soviético de halterofilia?
358
00:11:46,059 --> 00:11:47,797
(Jeremy) Quiero contarte la historia
359
00:11:47,832 --> 00:11:50,340
de un niño que fue despedido
360
00:11:50,374 --> 00:11:52,665
al internado
demasiado joven--
361
00:11:52,683 --> 00:11:54,271
¿Qué es el internado?
362
00:11:54,306 --> 00:11:56,195
Como una escuela donde
aprender snowboard?
363
00:11:56,229 --> 00:11:57,282
Por favor, sólo escucha.
364
00:11:57,317 --> 00:11:58,536
¿Qué es el snowboard?
365
00:11:58,571 --> 00:12:00,494
Bien, ¿y cómo ese trauma temprano
366
00:12:00,528 --> 00:12:03,555
contribuido a
una incapacidad permanente para comprometerse.
367
00:12:03,590 --> 00:12:06,315
Beverly, hay algo
He estado intentando decírtelo.
368
00:12:06,350 --> 00:12:10,162
[Suspiros]
Oh, entiendo lo que esto
se trata de.
369
00:12:10,198 --> 00:12:11,669
Gracias a Dios.
370
00:12:11,703 --> 00:12:12,672
¿Cómo me quieres?
371
00:12:12,706 --> 00:12:15,265
Um, no, yo-yo realmente
no quise decir--
372
00:12:15,299 --> 00:12:16,603
Sra. Hutton,
cual es tu sentimiento
373
00:12:16,638 --> 00:12:18,510
sobre celebraciones de cumpleaños
en la oficina?
374
00:12:18,545 --> 00:12:20,852
Bueno, cuando llegues
tener mi edad, jovencito,
375
00:12:20,886 --> 00:12:22,625
realmente empiezas a apreciarlos.
376
00:12:22,660 --> 00:12:23,813
Mira, no estoy de acuerdo con eso.
377
00:12:23,847 --> 00:12:25,570
¿No estás de acuerdo con su sentimiento?
378
00:12:25,621 --> 00:12:26,824
Un cumpleaños no es un logro.
379
00:12:26,858 --> 00:12:28,799
Todo el mundo tiene un cumpleaños
asesinos en serie, violadores.
380
00:12:28,833 --> 00:12:30,756
Lo lamento.
381
00:12:30,790 --> 00:12:32,478
Entonces a ella le gusta su cumpleaños
¿Y ahora es una asesina de focas?
382
00:12:32,512 --> 00:12:33,983
Esa es la manera
El calendario funciona.
383
00:12:34,019 --> 00:12:35,489
Si un chico no cumpliera años,
384
00:12:35,524 --> 00:12:36,694
Ahora, eso sería interesante.
385
00:12:36,728 --> 00:12:38,701
Lo siento, Danny.
ella tiene un millón de años.
386
00:12:38,735 --> 00:12:39,905
Déjala disfrutar de su cumpleaños.
387
00:12:39,923 --> 00:12:41,177
Créeme, Mindy,
388
00:12:41,212 --> 00:12:43,753
encontrarás otras oportunidades
para comer pastel.
389
00:12:43,771 --> 00:12:45,024
Gracias por entrar.
390
00:12:45,059 --> 00:12:46,981
Los cinco primeros--
Nacido para correr,
391
00:12:47,032 --> 00:12:48,655
Oscuridad en las afueras de la ciudad,
El levantamiento
392
00:12:48,706 --> 00:12:50,294
Bola de demolición--
Gracias por entrar.
393
00:12:50,328 --> 00:12:54,259
Pax, Maddox, Zahara, Shiloh, Knox.
394
00:12:54,293 --> 00:12:55,998
Gracias por entrar.
395
00:12:56,033 --> 00:12:58,424
Oye, ¿cómo te va?
Es realmente genial conocerte.
396
00:12:58,458 --> 00:12:59,745
¿Cómo estás?
397
00:12:59,763 --> 00:13:01,803
(Mindy) Gracias por venir.
398
00:13:01,854 --> 00:13:04,229
Dos años en Johns Hopkins
escuela de enfermería,
399
00:13:04,263 --> 00:13:06,621
trabajó en una unidad de evacuación médica
en Kandahar, y aquí estoy.
400
00:13:06,655 --> 00:13:08,996
Guau.
Estas credenciales son perfectas.
401
00:13:09,047 --> 00:13:10,752
Debería ser médico, ¿eh?
402
00:13:10,786 --> 00:13:13,144
Sí, ya tenemos demasiados.
de los que están por aquí.
403
00:13:13,180 --> 00:13:14,800
¿Qué se supone que significa eso?
404
00:13:14,818 --> 00:13:16,741
Oh, yo solo estaba--
solo bromeando.
405
00:13:16,775 --> 00:13:19,117
No creo que lo seas, en realidad,
pero no importa, Laura,
406
00:13:19,151 --> 00:13:20,789
porque aquí no tiene autoridad.
407
00:13:20,823 --> 00:13:22,095
En realidad, lo hago.
408
00:13:22,129 --> 00:13:23,349
¿Estás a cargo?
de ser un idiota?
409
00:13:23,383 --> 00:13:24,520
Porque estás haciendo un gran trabajo.
410
00:13:24,554 --> 00:13:25,975
Déjame decirte lo que está pasando aquí.
411
00:13:26,009 --> 00:13:27,481
Dr. Shulman
te dio una tarea
412
00:13:27,515 --> 00:13:29,036
que él sabía que fallarías
para que nunca tenga que darte
413
00:13:29,071 --> 00:13:30,408
algo importante que hacer nunca más.
414
00:13:30,459 --> 00:13:31,529
Vale, ¿sabes qué?
415
00:13:31,547 --> 00:13:32,633
Sólo estás enojado,
Porque el Dr. Shulman
416
00:13:32,668 --> 00:13:33,704
siempre me ha gustado
mejor de lo que le gustas.
417
00:13:33,722 --> 00:13:34,975
No le gustas
mejor que el--
418
00:13:35,009 --> 00:13:36,179
¿Estás bromeando?
Sí, lo hace. Sí, lo hace.
419
00:13:36,213 --> 00:13:37,651
Por eso me dio este trabajo.
420
00:13:37,686 --> 00:13:39,358
Oh, ¿él te dio este trabajo?
Él me envió aquí.
421
00:13:39,392 --> 00:13:41,415
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
[Aplausos]
422
00:13:41,449 --> 00:13:42,536
Eso es suficiente.
423
00:13:42,570 --> 00:13:45,078
He visto niños soldados en África.
424
00:13:45,096 --> 00:13:46,324
con mejores modales.
425
00:13:46,444 --> 00:13:48,316
Nunca trabajaría aquí.
426
00:13:48,350 --> 00:13:51,745
¡Puaj! que desperdicio
de mi tiempo esto fue.
427
00:13:52,750 --> 00:13:55,258
Dios, ella apestaba.
Reina del drama. Dios.
428
00:13:56,980 --> 00:13:59,358
Esta es una ridícula pérdida de mi tiempo.
429
00:13:59,479 --> 00:14:02,388
Tal vez debería intentarlo
contratar algunos nuevos asociados
430
00:14:02,407 --> 00:14:04,697
¿Quién puede realmente asociarse?
unos con otros.
431
00:14:04,731 --> 00:14:06,420
Doctor Shulman,
No reaccionemos exageradamente aquí.
432
00:14:06,455 --> 00:14:09,200
Lo irónico es que
Danny y yo somos mejores amigos.
433
00:14:09,320 --> 00:14:11,723
Y ocultamos nuestra amistad en el trabajo.
434
00:14:11,757 --> 00:14:12,894
por motivos profesionales.
435
00:14:12,928 --> 00:14:15,369
¿No es así, Danny?
Sí.
436
00:14:15,404 --> 00:14:16,741
Quiero decir, definitivamente.
437
00:14:16,775 --> 00:14:18,163
Una vez cogimos el metro juntos.
438
00:14:18,214 --> 00:14:19,468
¡Recuerdo eso!
439
00:14:19,503 --> 00:14:20,973
Eso fue increíble.
¿No fue genial?
440
00:14:21,008 --> 00:14:22,228
Y la semana pasada
441
00:14:22,263 --> 00:14:23,934
Fuimos al mercadillo.
¿Recuerdas eso?
442
00:14:23,969 --> 00:14:25,473
Sí, y de camino a casa,
La salvé de un asaltante.
443
00:14:25,492 --> 00:14:27,815
Yo estaba como, "Consigue--
Nadie asalta a mi amigo".
444
00:14:27,833 --> 00:14:30,090
Y ella estaba llorando,
y había, ya sabes,
445
00:14:30,125 --> 00:14:32,365
mocos por todas partes.
446
00:14:32,400 --> 00:14:34,673
Lo que era raro era
nos topamos con otro asaltante,
447
00:14:34,691 --> 00:14:36,112
y esta vez lo salvé.
448
00:14:36,147 --> 00:14:37,535
Así que estábamos empatados.
449
00:14:37,569 --> 00:14:38,907
¿En qué barrio fue esto?
450
00:14:38,958 --> 00:14:40,880
Fue junto a los muelles.
451
00:14:40,915 --> 00:14:42,972
Bien, todas estas son noticias raras.
452
00:14:43,006 --> 00:14:45,598
Sólo desearía que pudieras postularte
453
00:14:45,649 --> 00:14:48,274
esa colegialidad aquí en el trabajo
454
00:14:48,325 --> 00:14:50,131
para que no estemos en este lío.
455
00:14:50,165 --> 00:14:51,837
[Llaman a la puerta]
¿Doctores?
456
00:14:51,871 --> 00:14:54,714
Queda una última candidata a enfermera
que acaba de llegar.
457
00:14:54,748 --> 00:14:56,521
Podría despedirlo.
Como que quiero hacerlo.
458
00:14:56,555 --> 00:14:57,859
No, suena genial.
459
00:14:57,894 --> 00:14:59,532
Sí, Danny,
Vamos a entrevistar a ese tipo.
460
00:14:59,566 --> 00:15:01,289
Gran idea, amigo.
461
00:15:01,323 --> 00:15:02,944
Bueno, doctor Shulman...
Está bien.
462
00:15:02,962 --> 00:15:04,635
Gracias por todo.
Después de ti, amigo.
463
00:15:04,669 --> 00:15:07,646
Gracias, Mindy.
Eres muy amable.
464
00:15:11,978 --> 00:15:13,584
Entonces tu nombre es...
465
00:15:13,618 --> 00:15:15,624
¿Receptores de rescate?
466
00:15:15,658 --> 00:15:17,515
Mmmm.
467
00:15:17,549 --> 00:15:18,970
¿Honestamente?
468
00:15:19,004 --> 00:15:22,149
no preguntarías
una mujer negra llamada destino
469
00:15:22,183 --> 00:15:23,202
si ese fuera realmente su nombre.
470
00:15:23,237 --> 00:15:24,574
[Se burla]
Esto se siente racial.
471
00:15:24,625 --> 00:15:27,000
No eres una mujer negra.
472
00:15:27,034 --> 00:15:29,978
Bien, mi nombre es Morgan.
473
00:15:30,012 --> 00:15:31,382
Morgan Tomadores.
474
00:15:31,400 --> 00:15:32,738
Pero si trabajara aquí,
475
00:15:32,772 --> 00:15:34,076
me gustaria
llamarse "Rescate".
476
00:15:34,111 --> 00:15:35,497
Oh, eso nunca va a pasar.
477
00:15:35,533 --> 00:15:36,501
Cuando comencé aquí,
478
00:15:36,536 --> 00:15:37,589
yo los queria
que me llames "Chloe".
479
00:15:37,623 --> 00:15:38,927
Morgan, ¿por qué
¿Quieres ser enfermera aquí?
480
00:15:38,962 --> 00:15:41,972
Este trabajo, podría tomarlo o dejarlo.
481
00:15:42,023 --> 00:15:43,728
Creo que la actitud de
"Puedo tomarlo o dejarlo"
482
00:15:43,762 --> 00:15:45,066
es algo que eres
se supone que debe proyectarse,
483
00:15:45,100 --> 00:15:46,455
en realidad no es articulado.
484
00:15:46,489 --> 00:15:49,884
Está bien, arrestado.
Arrestado.
485
00:15:49,918 --> 00:15:51,121
Charla real--
486
00:15:51,139 --> 00:15:53,816
Pasó un par de años
en Otisville al final de mi adolescencia.
487
00:15:53,850 --> 00:15:55,772
¿Es eso una universidad?
Es una prisión al norte del estado.
488
00:15:55,806 --> 00:15:57,195
Por cierto, ahora estoy muy interesado.
489
00:15:57,246 --> 00:15:59,001
No debería ser algo
¿Solo proyectas?
490
00:15:59,036 --> 00:16:02,514
¡Eh!
491
00:16:04,839 --> 00:16:07,365
Lo siento por eso.
Estoy nervioso ahora mismo.
492
00:16:07,399 --> 00:16:08,853
Yo soy...
493
00:16:08,872 --> 00:16:11,748
Uf. tengo
sudor en las axilas.
494
00:16:11,799 --> 00:16:14,140
Mira, hombre, mi primo Lou y yo
acostumbrado a Jack coches.
495
00:16:14,174 --> 00:16:16,516
No estoy orgulloso de ello, pero lo limpié.
496
00:16:16,550 --> 00:16:18,891
obtuve mi licencia de enfermería,
y durante los últimos siete años,
497
00:16:18,925 --> 00:16:20,446
He estado viviendo con la abuela.
498
00:16:20,497 --> 00:16:21,667
¿Cuáles son tus puntos fuertes?
499
00:16:21,702 --> 00:16:22,671
Parte superior del cuerpo.
500
00:16:22,706 --> 00:16:24,946
Uh, tengo mi propia bata médica.
501
00:16:24,981 --> 00:16:26,518
Además, cuando se trata de extraer sangre,
502
00:16:26,553 --> 00:16:28,777
soy tan indoloro
Soy como un mosquito gigante.
503
00:16:28,812 --> 00:16:30,367
¿Por qué no volvemos?
a tu tiempo en prisión.
504
00:16:30,401 --> 00:16:31,738
No, no, no.
No será un problema.
505
00:16:31,772 --> 00:16:35,050
Para asegurarme de que nunca
volver a mi antigua vida,
506
00:16:35,084 --> 00:16:37,141
Me hice este tatuaje.
507
00:16:37,176 --> 00:16:38,964
Mirar.
508
00:16:38,983 --> 00:16:41,273
Esto me recuerda,
"No más robos de coches"
509
00:16:41,307 --> 00:16:42,411
está curado.
Puedes tocarlo.
510
00:16:42,445 --> 00:16:43,415
Estoy bien, gracias.
511
00:16:43,449 --> 00:16:45,170
Las chicas indias nunca quieren tocarlo.
512
00:16:45,205 --> 00:16:46,258
[Risas]
No sé por qué.
513
00:16:46,292 --> 00:16:47,345
Otro doctor, ¿quieres entrar?
514
00:16:47,380 --> 00:16:48,349
Estoy bien.
515
00:16:48,384 --> 00:16:50,390
Lo entendiste.
516
00:16:50,442 --> 00:16:51,561
Me alegra mucho que hayas pasado por aquí.
517
00:16:51,612 --> 00:16:53,702
Siento que podrías ser
un tema fascinante
518
00:16:53,736 --> 00:16:54,907
de un corto documental.
519
00:16:54,958 --> 00:16:57,466
Gracias.
[Risas]
520
00:16:57,500 --> 00:16:58,838
¿Y qué pasa con esto?
¿Esto va a pasar?
521
00:16:58,872 --> 00:17:00,092
No conseguiste el trabajo.
522
00:17:00,144 --> 00:17:02,267
¿Está equivocado?
¿Conseguí el trabajo?
523
00:17:02,318 --> 00:17:03,489
En realidad, tiene razón.
524
00:17:03,523 --> 00:17:06,449
Lo lamento.
Nunca podríamos contratarte aquí.
525
00:17:06,501 --> 00:17:09,209
Guau.
526
00:17:09,243 --> 00:17:12,772
Estoy un poco devastada.
527
00:17:12,807 --> 00:17:14,529
[Ahogado]
Gracias.
528
00:17:14,563 --> 00:17:16,570
(Mindy) Gracias por venir.
529
00:17:16,604 --> 00:17:18,627
no puedo creer
No encontramos una enfermera.
530
00:17:18,661 --> 00:17:20,216
El Dr. Shulman me dio
una responsabilidad,
531
00:17:20,251 --> 00:17:21,220
y ni siquiera pude hacer eso.
532
00:17:21,254 --> 00:17:22,893
No seas tan duro contigo mismo.
533
00:17:22,928 --> 00:17:24,314
Fue en parte culpa mía.
534
00:17:24,350 --> 00:17:26,104
¿Qué? fue completamente
tu culpa.
535
00:17:26,138 --> 00:17:28,664
No fue mi culpa en absoluto.
Sólo intentaba ser amable.
536
00:17:28,698 --> 00:17:30,337
(Mindy) ¿Por qué dijiste algo?
537
00:17:30,372 --> 00:17:32,629
Hola. ¿Hay alguna manera?
Podría usar tu baño
538
00:17:32,663 --> 00:17:33,632
antes de irme?
539
00:17:33,667 --> 00:17:34,636
Sí.
540
00:17:34,670 --> 00:17:35,941
Mi abuela vive en Rockaway.
541
00:17:35,976 --> 00:17:37,062
No puedo llegar hasta el final.
542
00:17:37,113 --> 00:17:38,233
Voy a tener que hacer algo.
543
00:17:38,284 --> 00:17:39,905
Dije "Sí".
544
00:17:39,940 --> 00:17:41,327
Además, ¿puedo coger una botella de agua?
545
00:17:41,361 --> 00:17:43,084
para reponer los liquidos
¿Voy a perder?
546
00:17:43,135 --> 00:17:45,927
Vamos a sacarte de aquí.
Vamos a hacerlo.
547
00:17:45,979 --> 00:17:46,981
Toma dos.
¡Vaya!
548
00:17:47,016 --> 00:17:49,775
(Morgan) Gracias, amigo.
549
00:17:59,660 --> 00:18:00,969
Oye.
Oye, eh...
550
00:18:01,243 --> 00:18:03,507
¿Por qué Beverly sigue aquí?
551
00:18:03,558 --> 00:18:04,679
¿Por qué alguno de nosotros sigue aquí?
552
00:18:04,930 --> 00:18:06,502
Quiero decir, ¿qué? Con la guerra nuclear.
553
00:18:06,520 --> 00:18:08,861
y la degradación
de nuestro precioso medio ambiente...
554
00:18:08,895 --> 00:18:10,701
¿No la despediste?
555
00:18:10,735 --> 00:18:11,972
No es cierto.
556
00:18:12,006 --> 00:18:14,247
Le envié un correo electrónico para hacerlo.
muy claro que fue despedida.
557
00:18:14,299 --> 00:18:15,585
Beverly ni siquiera revisa su correo electrónico.
558
00:18:15,636 --> 00:18:17,007
hasta que su hijo la visita en Navidad.
559
00:18:17,041 --> 00:18:19,567
Lo sé. Soy el peor.
[Gemidos, risas]
560
00:18:19,601 --> 00:18:21,156
Alguien en esta oficina
tiene que ser honesto con ella
561
00:18:21,190 --> 00:18:22,528
para que ella pueda seguir con su vida.
562
00:18:22,562 --> 00:18:25,539
[Suspiros]
563
00:18:28,216 --> 00:18:29,771
Beverly, lo siento, tengo que estar
564
00:18:29,805 --> 00:18:31,109
el que te diga esto,
565
00:18:31,144 --> 00:18:32,732
pero supongo que soy el único aquí
566
00:18:32,766 --> 00:18:35,241
quien te respeta lo suficiente
para ser sincero contigo.
567
00:18:35,275 --> 00:18:36,545
Eres poco confiable.
568
00:18:36,580 --> 00:18:38,336
A menudo eres incoherente
569
00:18:38,387 --> 00:18:41,296
y luego, cuando tenga sentido,
Eres hosco y grosero.
570
00:18:41,314 --> 00:18:43,153
Lo siento, pero vamos a tener
para dejarte ir.
571
00:18:43,188 --> 00:18:45,696
¿Me estás despidiendo?
572
00:18:45,747 --> 00:18:48,506
Lamentablemente, sí.
Sí.
573
00:18:48,540 --> 00:18:49,510
¡Oh!
574
00:18:49,544 --> 00:18:51,267
¡Dios!
575
00:18:53,058 --> 00:18:54,110
¿Qué está sucediendo?
576
00:18:54,144 --> 00:18:55,282
¡Me rompió la nariz!
577
00:18:55,316 --> 00:18:56,854
Ella no te rompió la nariz.
¡Sí, lo hizo!
578
00:18:56,872 --> 00:18:58,326
¿Qué? Estás bien.
579
00:18:58,360 --> 00:18:59,464
¡No, no estoy bien, Danny!
580
00:18:59,498 --> 00:19:00,668
Mindy, está bien.
¡Danny, se está entumeciendo!
581
00:19:00,702 --> 00:19:02,140
Mindy. Mindy.
Cálmate.
582
00:19:02,174 --> 00:19:04,147
Ella no te rompió la nariz, ¿vale?
Sí, lo hizo.
583
00:19:04,181 --> 00:19:05,854
Sólo relájate y déjame verlo.
584
00:19:05,888 --> 00:19:08,028
Sólo déjame verlo.
Está bien, está bien.
585
00:19:08,664 --> 00:19:10,119
[Todos gritan]
586
00:19:10,170 --> 00:19:11,574
Eso es mucha sangre.
¿Por qué gritaron así?
587
00:19:11,592 --> 00:19:13,799
¡Deja de asustarte!
¡No me estoy volviendo loco!
588
00:19:13,850 --> 00:19:16,527
¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡No estás tranquilo!
589
00:19:16,561 --> 00:19:18,433
Sólo ven aquí. Sólo ven aquí.
¿Qué?
590
00:19:18,451 --> 00:19:20,374
Mírame. Mírame.
¿Qué--
591
00:19:20,408 --> 00:19:22,214
Shh.
Vamos a bajarte, sí.
592
00:19:22,248 --> 00:19:24,389
Bien, ¿confías en mí?
No.
593
00:19:24,423 --> 00:19:25,626
¿Puedes soportar el dolor?
594
00:19:25,644 --> 00:19:26,797
No.
595
00:19:26,815 --> 00:19:29,022
Está bien, cariño, esto
Te va a doler muchísimo.
596
00:19:29,073 --> 00:19:30,946
¿Qué?
A las tres.
597
00:19:30,980 --> 00:19:31,950
¡Uno, dos!
[Grieta]
598
00:19:31,984 --> 00:19:34,426
Lo hice en dos.
Lo hice en dos.
599
00:19:34,460 --> 00:19:36,248
¿Está bien?
600
00:19:36,284 --> 00:19:38,172
Se acabó. Se acabó.
Bueno.
601
00:19:38,191 --> 00:19:39,645
Bueno.
Vas a ir a casa.
602
00:19:39,679 --> 00:19:41,735
Bolas de algodón en las fosas nasales.
603
00:19:41,786 --> 00:19:43,692
Mantenlo fresco, ¿vale?
604
00:19:43,710 --> 00:19:45,249
No hubo sexo por un par de días.
605
00:19:45,300 --> 00:19:47,205
Si tienes sexo,
606
00:19:47,224 --> 00:19:48,811
El misionero está fuera de discusión.
607
00:19:48,846 --> 00:19:50,518
Si haces trabajo misionero,
608
00:19:50,552 --> 00:19:52,274
necesitas recordar--
Estás contratado.
609
00:19:52,326 --> 00:19:53,446
¿Soy?
610
00:19:53,497 --> 00:19:54,900
Sí, eres la nueva enfermera.
611
00:19:54,919 --> 00:19:56,089
Espera, espera, espera, espera.
612
00:19:56,123 --> 00:19:57,878
Hablemos de esto aquí, ¿vale?
613
00:19:57,913 --> 00:19:59,183
No, no, Danny. No.
614
00:19:59,217 --> 00:20:00,973
No me dejarías contratar
cualquiera de las grandes personas
615
00:20:01,024 --> 00:20:01,976
Quería contratar antes.
616
00:20:02,028 --> 00:20:03,231
Y entonces yo era el único
617
00:20:03,265 --> 00:20:04,737
lo suficientemente profesional como para despedir a Beverly,
618
00:20:04,771 --> 00:20:06,442
y me dieron un puñetazo
en la cara, ¿vale?
619
00:20:06,461 --> 00:20:08,835
Me gané esto.
Rescate, Morgan...
620
00:20:08,886 --> 00:20:10,224
Morgana.
Cualquiera que sea tu nombre,
621
00:20:10,258 --> 00:20:11,227
él es el nuevo enfermero.
622
00:20:11,261 --> 00:20:12,683
Doctor Shulman,
¿Está bien?
623
00:20:12,734 --> 00:20:13,903
Sí.
624
00:20:13,939 --> 00:20:15,610
¿Estás bromeando?
Dra. ¿Shurman?
625
00:20:15,644 --> 00:20:17,316
Danny, basta.
Déjalo en paz.
626
00:20:17,335 --> 00:20:18,621
Ella se lo ganó.
627
00:20:18,655 --> 00:20:20,294
Dios mío, estoy muy agradecida.
628
00:20:20,328 --> 00:20:21,933
Lo prometo, no te decepcionaré.
629
00:20:21,968 --> 00:20:24,643
Felicidades.
Sí, muchas gracias.
630
00:20:24,677 --> 00:20:26,367
¿Estás bien?
¿Estás bien?
631
00:20:26,401 --> 00:20:28,207
¿Duele?
No, me siento bien.
632
00:20:28,241 --> 00:20:30,297
Oye, recuerda...
633
00:20:30,332 --> 00:20:33,008
Sólo estilo perrito.
634
00:20:34,547 --> 00:20:35,516
Esa es nuestra nueva enfermera.
635
00:20:35,551 --> 00:20:36,822
Estaba en prisión.
636
00:20:36,856 --> 00:20:38,160
Él estaba en prisión,
Doctor Shulman.
637
00:20:38,195 --> 00:20:39,515
¿Estaba en prisión?
Nelson Mandela estaba en prisión, ¿vale?
638
00:20:39,549 --> 00:20:41,739
¿Qué tiene que ver esto?
¿Con Nelson Mandela?
639
00:20:45,806 --> 00:20:46,975
Se curará pronto.
640
00:20:47,026 --> 00:20:48,196
No me importa lo pronto, Danny.
641
00:20:48,232 --> 00:20:49,434
Me importa el ahora.
642
00:20:49,453 --> 00:20:51,375
mi apariencia es muy importante
para mí, ¿vale?
643
00:20:51,409 --> 00:20:53,885
Lamentablemente vivimos
en una sociedad que prioriza
644
00:20:53,919 --> 00:20:55,340
en mujeres blancas con narices perfectas,
645
00:20:55,391 --> 00:20:56,594
y ahora mismo
Estoy 0 de 2.
646
00:20:56,628 --> 00:20:58,853
¿No puedes ser tan ruidoso?
Estás haciendo una escena.
647
00:21:00,475 --> 00:21:02,616
Lo siento, cariño.
648
00:21:02,650 --> 00:21:05,159
Por favor, no te enfades conmigo otra vez.
Ay, muchacho.
649
00:21:05,177 --> 00:21:07,166
No quise decir
para hacerte enojar, cariño.
650
00:21:07,184 --> 00:21:08,688
Yo no le pegué a esta mujer, ¿vale?
651
00:21:08,724 --> 00:21:10,278
No quiso pegarme.
652
00:21:10,313 --> 00:21:11,349
Mi marido no es un monstruo.
653
00:21:11,367 --> 00:21:12,519
(Danny) Eso es mentira, ¿vale?
654
00:21:12,538 --> 00:21:15,028
Ella es... todos,
ella está—ella está mintiendo.
655
00:21:15,047 --> 00:21:16,868
Ella está mintiendo.
Nunca me casaría con esta mujer.
656
00:21:16,886 --> 00:21:19,880
No es su culpa, ¿vale?
657
00:21:19,898 --> 00:21:21,185
Tiene una enfermedad.
658
00:21:21,219 --> 00:21:23,225
Pero es un buen tipo, ¿vale?
659
00:21:23,244 --> 00:21:25,333
Se acabó el espectáculo, todos.
Déjanos en paz.
660
00:21:25,368 --> 00:21:27,375
(Danny) Sí, vamos, danos
algo de privacidad ahora.
661
00:21:29,048 --> 00:21:30,854
¿Estás feliz?
662
00:21:30,888 --> 00:21:32,426
Sí, estoy feliz.
663
00:21:35,421 --> 00:21:37,194
(Hombre) Vete a la cama.